Mentions légales

Du point de vue de la protection des droits et intérêts légitimes des entreprises dans le domaine de « l'agriculture, des zones rurales et des agriculteurs » et des droits et intérêts des entrepreneurs privés, ces cinq cas typiques de sanctions légales des délits professionnels dans le domaine « de l'agriculture, des zones rurales et des agriculteurs » publiés conjointement par la Cour populaire suprême et le Parquet populaire suprême ont une portée juridique et des orientations pratiques d'une grande portée. Après analyse, l'avocat Ying Ting estime que cela se reflète principalement dans les trois aspects suivants :

Premièrement, punir sévèrement la recherche de rente du pouvoir et remodeler l’ordre d’une concurrence loyale sur le marché agricole. Yang, Chu et d’autres ont accepté des pots-de-vin dans des domaines clés tels que la construction de terres agricoles de haute qualité et les subventions aux machines agricoles, ce qui a non seulement érodé les fonds publics au profit des agriculteurs, mais a également conduit à une mauvaise allocation des ressources, désavantageant les entreprises privées respectueuses de la loi dans la passation de contrats de projets et l’acquisition de subventions. Les organes judiciaires punissent sévèrement ces crimes liés au travail conformément à la loi, coupant efficacement la chaîne des intérêts noirs consistant à « s'appuyer sur des relations et à passer par la porte dérobée », réduisant les coûts de transaction institutionnels des entreprises, garantissant que les entreprises agricoles véritablement puissantes et dignes de confiance puissent participer équitablement à la concurrence sur le marché sur la base de leurs propres avantages, afin que les entrepreneurs privés puissent fonctionner en toute tranquillité d'esprit sans être contraints dans des zones grises.

Deuxièmement, renforcer la protection des actifs et construire une ligne de défense solide pour assurer la sécurité financière du développement des entreprises. Ding, Dong, Pan et d’autres ont détourné des fonds de construction pour la conservation de l’eau, des fonds spéciaux d’immigration et des fonds d’assurance retraite, ce qui a directement conduit à la retenue des fonds du projet concerné, ce qui pourrait facilement conduire à des réactions en chaîne telles que des arriérés de paiement du projet et des ruptures de contrat, menaçant sérieusement les flux de trésorerie et la sécurité de survie des petites, moyennes et micro-entreprises liées à l’agriculture. Les organes judiciaires adhèrent à la promotion intégrée de « récupération des biens volés et récupération des pertes » et maximisent la récupération des pertes économiques en imposant des amendes et en recouvrant les gains illégaux. Cela protège non seulement les « poches » des agriculteurs, mais garantit également indirectement la sécurité des droits des créanciers des entreprises en amont et en aval de la chaîne industrielle, et fournit un environnement financier stable pour la construction d'infrastructures agricoles et les projets de services publics.

Troisièmement, construire des relations politiques et commerciales pro-Qing pour renforcer la confiance des entrepreneurs privés en matière d’investissement. Les cas typiques publiés cette fois couvrent l'ensemble de la chaîne de l'industrie agricole, démontrant la ferme détermination du pays à éradiquer la corruption dans les domaines de « l'agriculture, des zones rurales et des agriculteurs », et envoyant un signal fort à l'ensemble de la société selon lequel « l'État de droit est le meilleur environnement des affaires ». En éliminant la corruption au niveau local, les frontières du pouvoir public sont clarifiées, les processus administratifs sont rendus transparents et l’espace de recherche de rente du pouvoir est réduit à la source. Cela contribuera à orienter l'interaction positive entre le gouvernement et les entreprises, permettra aux entrepreneurs privés d'éliminer leurs préoccupations, d'oser s'implanter durablement dans les campagnes, d'augmenter les investissements et de partager les dividendes de la revitalisation rurale dans un environnement juridique propre et intègre.

Si l’on veut rajeunir la nation, il faut revitaliser les campagnes. Le travail de « l'agriculture, des zones rurales et des agriculteurs » est la « base » de la promotion de la modernisation à la chinoise, et la modernisation agricole et rurale est liée à la situation globale et à la qualité de la modernisation à la chinoise. Le secrétaire général Xi Jinping a souligné que 2026 est la première année du « 15e Plan quinquennal » et qu'il est crucial de faire du bon travail dans « l'agriculture, les zones rurales et les agriculteurs ». Il est nécessaire d’ancrer la modernisation de l’agriculture et des zones rurales et de promouvoir solidement la revitalisation globale des zones rurales. La cinquième séance plénière de la 20e Commission centrale de contrôle de la discipline a exigé que nous continuions à approfondir les projets nationaux de rectification tels que la gestion collective rurale des « trois capitaux », la gestion des fonds d'assurance médicale et les services de soins aux personnes âgées, et que nous déployions et effectuions la rectification des problèmes de construction de terres agricoles de haut niveau. Les tribunaux populaires et les parquets populaires appliquent scrupuleusement les décisions et les dispositions du Comité central du Parti, font jouer pleinement le rôle des fonctions judiciaires, punissent sévèrement les délits professionnels dans le domaine de « l'agriculture, des zones rurales et des agriculteurs » conformément à la loi, punissent vigoureusement la « corruption » et favorisent l'extension de la lutte anti-corruption à la base et aux masses, afin que les masses puissent en prendre conscience et en bénéficier. Afin de tirer pleinement parti des effets éducatifs, d'avertissement et de dissuasion des cas typiques, la Cour populaire suprême et le Parquet populaire suprême ont publié conjointement cinq cas typiques de répression des délits professionnels dans le domaine de « l'agriculture, des zones rurales et des agriculteurs », conformément à la loi. Les cas typiques publiés cette fois présentent les trois caractéristiques suivantes :

La première consiste à exiger des sanctions sévères conformément à la loi. Les délits professionnels dans le domaine « de l'agriculture, des zones rurales et des agriculteurs » portent atteinte aux intérêts des agriculteurs et érodent les fondements du développement agricole et rural, et les organes judiciaires les puniront résolument et sévèrement conformément à la loi. Dans l'affaire de corruption de Yang, l'accusé, en tant que directeur adjoint du Bureau de réduction de la pauvreté et de développement et directeur adjoint du Bureau de revitalisation rurale, a cherché à obtenir des avantages pour autrui lors de la construction de terres agricoles de haute qualité, de bases agricoles caractéristiques et d'autres projets, et a reçu illégalement plus de 3,6 millions de yuans de biens. Dans l'affaire de corruption de Chu, l'accusé, en tant que directeur adjoint de l'Administration des machines agricoles et directeur adjoint du Bureau de l'agriculture et des affaires rurales, a abusé de son pouvoir à des fins personnelles lors de l'achat et de la vente de subventions pour les machines agricoles et a reçu illégalement plus de 4,39 millions de yuans de biens. Tous deux ont été condamnés à une peine d'emprisonnement de plus de dix ans conformément à la loi, ce qui démontre l'attitude claire des organes judiciaires dans la répression sévère des délits liés au travail dans le domaine « de l'agriculture, des zones rurales et des agriculteurs ».

La seconde est d’insister sur la punition dans tous les domaines et dans tous les domaines. Le travail de « l'agriculture, les zones rurales et les agriculteurs » couvre de nombreuses tâches clés telles que le développement agricole, la construction rurale et l'augmentation des revenus des agriculteurs, avec de nombreux points et de vastes zones, et la chaîne est longue et large. Les cinq cas typiques publiés cette fois concernent la construction de projets agricoles, les subventions à l'achat et à la vente de machines agricoles, la construction de systèmes de conservation des eaux agricoles, la gestion rurale des « trois fonds », l'assurance retraite des agriculteurs et d'autres domaines, démontrant la ferme détermination des organes judiciaires à punir les délits liés au travail dans les domaines « de l'agriculture, des zones rurales et des agriculteurs » dans tous les domaines et sous tous les aspects.

Le troisième est de persister dans la poursuite du recouvrement des biens volés et de la réparation des pertes de manière intégrée. Les actes criminels tels que le détournement et l’appropriation illicite des biens collectifs ruraux, des fonds nationaux agricoles et des fonds d’assurance retraite portent atteinte aux intérêts vitaux des agriculteurs. Tout en punissant sévèrement les criminels conformément à la loi, nous intensifierons les sanctions économiques et ferons tout notre possible pour récupérer les biens volés et recouvrer les pertes. Dans les cinq cas typiques publiés cette fois-ci, les accusés concernés ont été condamnés à des amendes conformément à la loi et les produits du crime ont été récupérés. Les criminels ne pourront jamais en tirer profit et les pertes économiques pourront être récupérées au maximum.

Les tribunaux populaires et les parquets populaires à tous les niveaux doivent pleinement mettre en œuvre les réflexions de Xi Jinping sur l'État de droit et les réflexions importantes du secrétaire général Xi Jinping sur l'auto-révolution du Parti, mettre pleinement en œuvre l'esprit de la cinquième session plénière de la 20e Commission centrale de contrôle de la discipline, toujours maintenir une posture de haute pression dans la répression de la corruption, intensifier la répression des crimes de corruption dans le domaine de « l'agriculture, des zones rurales et des agriculteurs », renforcer la gouvernance systématique et traiter à la fois les symptômes et les causes profondes, continuer à faire des efforts pour éradiquer le sol et les conditions qui engendrent la corruption dans le domaine de « l'agriculture, des zones rurales et des agriculteurs », et continuer à contribuer au pouvoir judiciaire dans une guerre résolue, prolongée et globale dans la lutte contre la corruption.

Annuaire

1. Affaire de corruption de Yang – punir les délits professionnels dans le domaine de la construction de projets agricoles conformément à la loi

2. Affaire de corruption de Chu - punir les délits professionnels dans le domaine de l'achat et de la vente de machines agricoles conformément à la loi

3. Cas de détournement d'emploi et de corruption de Ding - punir les délits liés au travail dans le domaine de la construction de systèmes de conservation des eaux agricoles conformément à la loi

4. Cas de détournement de fonds et de détournement de fonds de Dong - punir le crime officiel de détournement de fonds spéciaux pour l'immigration conformément à la loi

5. Affaire de détournement de fonds publics de Pan - punir les délits professionnels dans le domaine de l'assurance pension des agriculteurs conformément à la loi

De 2011 à 2023, l'accusé Yang a profité de son poste de directeur adjoint du Bureau de réduction de la pauvreté et de développement et de directeur adjoint du Bureau de revitalisation rurale d'un certain district. Lui et d'autres ont fourni une assistance dans l'approbation de la construction, la distribution des subventions, la passation de marchés de projets et d'autres aspects des terres agricoles de haute qualité, des bases agricoles caractéristiques, de la transformation de la chaîne du froid et d'autres projets, et ont reçu illégalement un total de plus de 3,6 millions de yuans de biens.

Le Parquet populaire du district de Tongliang de Chongqing a accusé l'accusé Yang d'avoir accepté des pots-de-vin et a engagé des poursuites auprès du tribunal populaire du district de Tongliang. Le tribunal populaire du district de Tongliang a jugé à l'issue du procès que Yang, en tant qu'employé de l'État, avait profité de sa position pour accepter illégalement des biens et rechercher des avantages pour autrui. Le montant était particulièrement énorme et son comportement constituait le crime d’acceptation de pots-de-vin. Yang a été condamné à dix ans et trois mois de prison pour avoir accepté des pots-de-vin et à une amende de 500 000 RMB. Récupérer les produits du crime et les produits conformément à la loi. Après l'annonce du verdict, Yang n'a pas fait appel dans le délai légal et le jugement de première instance est devenu juridiquement effectif.

Cette affaire est un cas typique dans lequel les autorités judiciaires punissent les délits liés aux obligations dans le domaine de la construction de projets agricoles conformément à la loi. La revitalisation industrielle est la priorité absolue de la revitalisation rurale et revêt une grande importance pour promouvoir la modernisation agricole et rurale, augmenter les revenus des agriculteurs, les rendre riches et construire une belle campagne vivable, industrielle et belle. Dans cette affaire, l'accusé Yang, en tant que directeur adjoint du Bureau de réduction de la pauvreté et de développement et directeur adjoint du Bureau de revitalisation rurale, était chargé de promouvoir la construction de projets industriels agricoles conformément à la loi. Cependant, il utilisait le pouvoir à des fins personnelles et faisait du commerce contre de l’argent. Il a aidé d'autres personnes dans l'approbation, l'octroi de subventions et la passation de contrats de projets de terres agricoles de haute qualité, de bases agricoles caractéristiques, de traitement de la chaîne du froid et d'autres projets de construction, a reçu illégalement plus de 3,6 millions de yuans de biens, a miné la mise en œuvre précise des politiques de l'industrie agricole et a érodé les bases matérielles de la revitalisation rurale. Les organes judiciaires doivent punir conformément à la loi, faire jouer pleinement l'effet dissuasif des sanctions et fournir de solides garanties judiciaires pour la mise en œuvre efficace des politiques nationales de l'industrie agricole et la promotion de la modernisation agricole et rurale.

De 2015 à 2023, l'accusé Chu a profité de son poste de directeur adjoint de l'Administration des machines agricoles et de directeur adjoint du Bureau des affaires agricoles et rurales d'un certain district pour fournir une assistance à une entreprise de machines agricoles et à d'autres unités et particuliers dans la vente de machines agricoles et l'obtention de subventions à l'achat de machines agricoles, et a reçu illégalement un total de plus de 4,39 millions de yuans de biens. Après avoir été traduit en justice, il a dénoncé et exposé les faits criminels d'autrui, qui ont été vérifiés, a honnêtement avoué les faits criminels et a restitué une partie des produits du crime.

Le Parquet populaire du district de Hongze, ville de Huai'an, province du Jiangsu, a accusé l'accusé Chu d'avoir accepté des pots-de-vin et a engagé des poursuites auprès du tribunal populaire du district de Hongze. Le tribunal populaire du district de Hongze a jugé après le procès que Chu, en tant qu'employé de l'État, avait profité de sa position pour accepter illégalement des biens et rechercher des avantages pour autrui. Le montant était particulièrement énorme et son comportement constituait le crime d’acceptation de pots-de-vin. Compte tenu des services méritoires de Chu, de ses aveux et de la restitution d'une partie des produits du crime, Chu a été condamné à dix ans et un mois de prison pour avoir accepté des pots-de-vin et à une amende de 570 000 RMB. Récupérer les produits du crime et les produits conformément à la loi. Après l'annonce du verdict, Chu n'a pas fait appel dans le délai légal et le jugement de première instance est devenu juridiquement effectif.

Cette affaire est un cas typique dans lequel les autorités judiciaires punissent les délits liés au travail dans le domaine de l'achat et de la vente de machines agricoles conformément à la loi. La normalisation de l'ordre du marché pour l'achat et la vente de machines agricoles conformément à la loi et l'augmentation du taux d'utilisation des machines agricoles modernes constituent des soutiens importants pour réduire les coûts d'exploitation des agriculteurs, améliorer l'efficacité de la production agricole et accélérer la modernisation de l'agriculture et des zones rurales. Dans cette affaire, l'accusé Chu, en tant que directeur adjoint de l'Administration des machines agricoles et directeur adjoint du Bureau de l'agriculture et des affaires rurales, a profité de sa position pour rechercher un gain personnel dans le domaine de l'achat et de la vente de machines agricoles, en particulier dans le lien de subvention pour l'achat et la vente de machines agricoles et la propriété illégalement acceptée, nuisant aux intérêts vitaux des agriculteurs et perturbant l'ordre du marché d'achat et de vente de machines agricoles. Les organes judiciaires les ont punis conformément à la loi, maintenant ainsi l'ordre sur le marché d'achat et de vente de machines agricoles et démontrant la responsabilité des organes judiciaires dans l'accompagnement de la revitalisation globale des campagnes.

De 2016 à 2024, l'accusé Ding a profité de ses fonctions de secrétaire de la branche du parti, de directeur de village et de président de la coopérative économique d'un certain village. Dans le processus d'organisation de projets de construction de conservation de l'eau tels que des projets de gestion de rivières et de plaines, il a utilisé des moyens tels que des objets de compensation gonflés et des salaires de personnel pour obtenir un total de plus de 2,6 millions de yuans en fonds collectifs villageois. En 2016, alors qu'il aidait le gouvernement populaire à construire des systèmes de conservation de l'eau, à restituer des terres agricoles à la forêt et à d'autres projets, Ding a profité de sa position pour frauder plus de 200 000 yuans d'indemnisation. Après avoir été traduit en justice, Ding a honnêtement avoué les faits du crime et a restitué tous les produits du crime.

Le Parquet populaire du district de Fangshan à Pékin a accusé l'accusé Ding d'avoir commis le crime de détournement d'emploi et de corruption, et a engagé des poursuites auprès du tribunal populaire du district de Fangshan. Le tribunal populaire du district de Fangshan a jugé après le procès que Ding, en tant que membre du personnel d'une organisation rurale de base, avait profité de sa position pour prendre illégalement possession d'une quantité énorme de biens de son unité, et que son comportement constituait un crime de détournement de fonds officiel ; en train d'aider le gouvernement populaire dans le travail administratif, il a profité de sa position pour frauder massivement la propriété publique, et son comportement constituait un crime de corruption. Compte tenu des aveux de Ding et de la restitution de tous les produits du crime, Ding a été condamné à quatre ans d'emprisonnement pour détournement d'emploi et à une amende de 200 000 RMB ; pour corruption, il a été condamné à trois ans d'emprisonnement et à une amende de 200 000 RMB. Il a été décidé d'imposer une peine d'emprisonnement de cinq ans et une amende de 400 000 RMB. Récupérer les produits du crime et les produits conformément à la loi. Après que le verdict ait été prononcé, Ding n'a pas fait appel dans le délai légal et le jugement de première instance est devenu juridiquement effectif.

Cette affaire est un cas typique dans lequel les autorités judiciaires punissent les délits liés au devoir dans le domaine de la construction de systèmes de conservation des eaux agricoles conformément à la loi. La conservation de l'eau est l'élément vital de l'agriculture, et la construction de systèmes de conservation de l'eau sur les terres agricoles est un projet fondamental lié à l'économie nationale et aux moyens de subsistance de la population et revêt une importance stratégique importante. Dans cette affaire, l'accusé Ding, en tant que secrétaire de la branche du parti du village, directeur du village et président de la coopérative économique, était une « minorité clé » qui a organisé le collectif villageois pour mener à bien la construction de systèmes de conservation de l'eau sur les terres agricoles. Cependant, il a profité de sa position pour s'enrichir et a détourné les fonds de construction de la conservation de l'eau. Cela a non seulement violé l'intégrité de son comportement officiel, mais a également porté atteinte à l'ordre de gestion du fonds de construction de la conservation de l'eau. Les organes judiciaires punissent les crimes conformément à la loi, dissuadant efficacement les crimes et servant d'avertissement et d'éducation.

De 2006 à 2023, l'accusé Dong a profité de sa position de président d'un certain village et d'une certaine société, et dans le processus d'aider un certain groupe de travail sur l'immigration d'une centrale hydroélectrique à s'engager dans des travaux de population, de logement, d'arpentage et d'enregistrement, il a utilisé des moyens tels que l'augmentation fausse de son enregistrement de ménage pour frauder un total de plus de 210 000 yuans de fonds spéciaux d'immigration pour des dépenses personnelles. En 2014, Dong a profité de sa position de secrétaire d'une branche villageoise du parti pour détourner 200 000 yuans en compensation des installations publiques collectives du village pour des activités lucratives. Après avoir été traduit en justice, Dong a honnêtement avoué les faits du crime et a restitué tous les produits du crime.

Le Parquet populaire du comté de Danchang, province du Gansu, a accusé l'accusé Dong de corruption et de détournement de fonds, et a intenté une action en justice auprès du tribunal populaire du comté de Danchang. Le tribunal populaire du comté de Dangchang a jugé après le procès que Dong, en tant que responsable d'une organisation rurale de base, avait profité de sa position pour frauder des fonds spéciaux d'immigration d'un montant énorme tout en aidant le gouvernement populaire dans le travail administratif, et que son comportement constituait un crime de corruption ; il a profité de sa position de secrétaire de la branche du parti villageois pour détourner les fonds collectifs du village et les prêter à d'autres pour des activités lucratives. Le montant était relativement important et son comportement constituait un délit de détournement de fonds. Compte tenu des aveux de Dong et de la restitution de tous les produits du crime, Dong a été condamné à trois ans de prison pour corruption et à une amende de 200 000 RMB ; Dong a été condamné à six mois de prison pour détournement de fonds, et a décidé d'exécuter trois ans d'emprisonnement et une amende de 200 000 RMB. Récupérer les produits du crime et les produits conformément à la loi. Après l'annonce du verdict, Dong n'a pas fait appel dans le délai légal et le jugement de première instance est devenu juridiquement effectif.

Cette affaire est un cas typique dans lequel les autorités judiciaires punissent les délits officiels de détournement de fonds spéciaux pour l'immigration conformément à la loi. Les fonds spéciaux pour les immigrants sont des « fonds de développement » qui garantissent les moyens de subsistance de base des immigrants et maintiennent la stabilité de la société rurale. Dans cette affaire, l'accusé Dong, en tant que responsable d'une organisation rurale de base, a profité de sa position pour frauder les fonds spéciaux d'immigration tout en aidant le gouvernement populaire dans le travail administratif, nuisant ainsi aux intérêts vitaux du peuple. Les organes judiciaires les puniront conformément à la loi, contribueront à normaliser l'ordre de gestion des fonds spéciaux d'immigration et renforceront efficacement le sentiment de gain, de bonheur et de sécurité du peuple.

De 2020 à 2024, l'accusé Pan a profité de sa position de comptable du village, de membre de la branche du parti, etc., et dans le processus d'aider le gouvernement populaire à collecter et à reverser les fonds d'assurance retraite du village, il a détourné à plusieurs reprises les fonds d'assurance retraite des villageois collectés et payés totalisant plus de 380 000 yuans, qui ont été utilisés pour les dépenses personnelles et familiales, et n'ont pas été remboursés depuis plus de trois mois. Après avoir été traduit en justice, Pan a honnêtement avoué les faits du crime et a restitué tous les bénéfices du crime.

Le Parquet populaire du district de Huarong, ville d'Ezhou, province du Hubei, a accusé l'accusé Pan d'avoir commis le crime de détournement de fonds publics et a engagé des poursuites auprès du tribunal populaire du district de Huarong. Le tribunal populaire du district de Huarong a jugé après le procès que l'accusé Pan, en tant que membre du personnel d'une organisation rurale de base, avait profité de sa position pour détourner des fonds publics à des fins personnelles tout en aidant le gouvernement populaire dans le travail administratif. Le montant était relativement important et n'a pas été remboursé avant plus de trois mois. Son comportement constitue le délit de détournement de fonds publics. Compte tenu des aveux de Pan et de la restitution de tous les produits du crime, Pan a été condamné à un an de prison pour délit de détournement de fonds publics. Récupérer les produits du crime et les produits conformément à la loi. Après l'annonce du verdict, Pan n'a pas fait appel dans le délai légal et le jugement de première instance est devenu juridiquement effectif.

Cette affaire est un cas typique dans lequel les autorités judiciaires punissent les délits liés au travail dans le domaine de l’assurance pension des agriculteurs conformément à la loi. L'assurance retraite pour les résidents ruraux constitue la sécurité de base pour les personnes âgées des zones rurales et constitue une mesure importante au profit de la population pour garantir que les agriculteurs disposent d'une « provision pour leur vieillesse ». L'interception et le détournement de fonds portent atteinte à la sécurité des caisses nationales de sécurité sociale et portent atteinte aux intérêts vitaux des agriculteurs. Dans cette affaire, l'accusé Pan, en tant que comptable du village et membre de la branche du parti, a profité de sa position pour détourner les fonds d'assurance retraite des villageois et perturber l'ordre de gestion des fonds d'assurance retraite tout en aidant le gouvernement populaire dans la gestion administrative. Les organes judiciaires doivent les punir conformément à la loi, protéger efficacement la sécurité de « l'argent des retraites » de la population populaire et fournir des services judiciaires efficaces et des garanties pour la construction d'une campagne vivable, industrielle et belle.

Source : Bureau d'information de la Cour populaire suprême